1 00:00:00,180 --> 00:00:01,435 Nelle puntate precedenti di "Wild Cards" 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,000 So chi ha ucciso tuo fratello. 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,276 Stavo aspettando per oltre un anno 4 00:00:04,300 --> 00:00:05,170 per una pausa in questo caso. 5 00:00:05,270 --> 00:00:06,070 Non puoi essere coinvolto. 6 00:00:06,170 --> 00:00:07,530 Quando siamo letteralmente così vicino, 7 00:00:07,640 --> 00:00:08,670 vuoi che mi fermi? 8 00:00:08,770 --> 00:00:09,540 SÌ. 9 00:00:09,640 --> 00:00:11,010 Sei appena uscito di prigione! 10 00:00:11,110 --> 00:00:12,170 Dolce, dolce libertà. 11 00:00:12,270 --> 00:00:13,950 Ci sono alcuni video vorrai vedere. 12 00:00:13,980 --> 00:00:15,010 Beh... 13 00:00:15,110 --> 00:00:15,740 Eccoci qui. 14 00:00:15,850 --> 00:00:16,880 Beh, ciao, vecchio amico. 15 00:00:16,980 --> 00:00:17,980 Coraggio, Max. 16 00:00:18,010 --> 00:00:20,680 Come dice la mia campagna, giorni migliori a venire. 17 00:00:20,780 --> 00:00:22,496 Sua madre lo ha mandato via dopo che Daniel è stato assassinato. 18 00:00:22,520 --> 00:00:23,350 Ho bisogno di parlargli. 19 00:00:23,450 --> 00:00:24,850 È al college, nell'est. 20 00:00:24,950 --> 00:00:26,896 Va bene. Ricky ti prenderà un volo e troveremo una soluzione 21 00:00:26,920 --> 00:00:28,396 cosa sta realmente succedendo all'interno di quel club. 22 00:00:28,420 --> 00:00:29,420 Seleena LaFleur. 23 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 Ho bisogno di un cantante. 24 00:00:35,160 --> 00:00:37,260 Sono io la ragione per cui tuo fratello è morto. 25 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 Daniel è morto a causa mia. 26 00:00:43,740 --> 00:00:45,140 Guarda, inizia e basta dall'inizio. 27 00:00:45,170 --> 00:00:46,450 Dimmi cosa è successo quella notte. 28 00:00:46,810 --> 00:00:47,610 Ehm... 29 00:00:47,710 --> 00:00:49,026 Daniel e io siamo andati a il club di mia madre 30 00:00:49,050 --> 00:00:50,940 per prendere un libro di testo, ehm, mi ha comprato. 31 00:00:51,650 --> 00:00:52,650 L'ha dimenticato lì. 32 00:00:53,220 --> 00:00:54,010 Eccolo. 33 00:00:54,120 --> 00:00:55,380 Daniel mi stava insegnando. 34 00:00:59,890 --> 00:01:00,890 Proprio qui. 35 00:01:01,760 --> 00:01:02,290 Nasconditi, nasconditi, nasconditi! 36 00:01:02,390 --> 00:01:03,260 - Perché? - Nasconditi e basta! 37 00:01:03,360 --> 00:01:04,890 Va bene. Proprio lì. 38 00:01:05,660 --> 00:01:06,390 Possiamo parlare. 39 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 Ho riconosciuto quella voce. 40 00:01:08,200 --> 00:01:09,230 Era un ragazzo di nome Locke. 41 00:01:09,330 --> 00:01:10,430 Locke romano? 42 00:01:10,530 --> 00:01:11,400 Lo conosci? 43 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 La polizia è molto consapevole di lui, sì. 44 00:01:13,100 --> 00:01:14,770 Mia mamma diceva sempre era una brutta notizia. 45 00:01:14,870 --> 00:01:16,416 Probabilmente è per questo che non lo ero consentito nel club. 46 00:01:16,440 --> 00:01:17,646 Non mi voleva ovunque vicino a lui. 47 00:01:17,670 --> 00:01:18,570 Cosa stava facendo lì? 48 00:01:18,670 --> 00:01:19,670 Non lo so. 49 00:01:20,180 --> 00:01:21,280 Il club era chiuso. 50 00:01:21,380 --> 00:01:23,026 Dev'essere stato qualcosa del genere incontro segreto o qualcosa del genere. 51 00:01:23,050 --> 00:01:24,580 Incontro segreto con chi? Chi c'era? 52 00:01:24,680 --> 00:01:25,580 Non lo so. 53 00:01:25,680 --> 00:01:27,410 Da dove ci nascondevamo, ehm, nel retro, 54 00:01:27,520 --> 00:01:28,750 era troppo difficile da vedere. 55 00:01:28,850 --> 00:01:30,880 Ho un ragazzo, farà qualche foto. 56 00:01:31,790 --> 00:01:32,896 Lo farà sembrare reale. 57 00:01:32,920 --> 00:01:33,790 Foto di chi? 58 00:01:33,890 --> 00:01:35,036 L'altra persona che era lì? 59 00:01:35,060 --> 00:01:36,866 No, hanno menzionato qualcosa sulla carriera di qualcuno 60 00:01:36,890 --> 00:01:38,736 rovinarsi, e com'è stato li aiuterò entrambi. 61 00:01:38,760 --> 00:01:40,290 Aiutare come? Cosa intendi? 62 00:01:40,400 --> 00:01:42,330 Non lo so. Io... non lo so. 63 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 Va bene. 64 00:01:44,870 --> 00:01:45,870 Cosa è successo dopo? 65 00:01:48,340 --> 00:01:49,340 Controlla. 66 00:01:50,070 --> 00:01:51,270 Cosa faremo? 67 00:01:51,870 --> 00:01:53,230 Stai zitto e non muoverti. 68 00:01:58,250 --> 00:01:59,350 Chi diavolo sei? 69 00:01:59,880 --> 00:02:00,710 Scusa. 70 00:02:00,820 --> 00:02:01,926 Non conoscevo nessuno altro era qui. 71 00:02:01,950 --> 00:02:03,350 Rispondi alla domanda. 72 00:02:03,450 --> 00:02:05,190 Sono Dan, il nuovo cameriere. 73 00:02:05,290 --> 00:02:06,950 Sono appena arrivato presto portare fuori la spazzatura. 74 00:02:07,060 --> 00:02:08,090 Questo può aspettare. 75 00:02:08,190 --> 00:02:09,320 Adesso perditi. 76 00:02:10,430 --> 00:02:11,490 Certo, amico. 77 00:02:11,590 --> 00:02:12,590 Nessun problema. 78 00:02:25,770 --> 00:02:26,940 Tutto chiaro, capo. 79 00:02:28,280 --> 00:02:30,940 Quel cameriere ci ha visto insieme, non possiamo correre rischi. 80 00:02:32,780 --> 00:02:34,150 Scopri chi è. 81 00:02:34,250 --> 00:02:36,120 Allora chiama Zippo e prendilo curato. 82 00:02:36,220 --> 00:02:37,450 Il giorno dopo... 83 00:02:38,420 --> 00:02:39,690 Daniele è stato assassinato. 84 00:02:40,790 --> 00:02:41,790 L'hai detto a qualcuno? 85 00:02:41,890 --> 00:02:42,720 Solo mia madre. 86 00:02:42,830 --> 00:02:44,990 E lei ha detto per non dire nulla. 87 00:02:45,930 --> 00:02:46,730 Va bene, Sansone, ultima cosa. 88 00:02:46,830 --> 00:02:48,400 Quella sera al club. 89 00:02:49,370 --> 00:02:50,700 Quest'altra persona quello era lì. 90 00:02:50,800 --> 00:02:51,900 Gli hai dato un'occhiata? 91 00:02:52,330 --> 00:02:53,330 No. 92 00:02:54,570 --> 00:02:55,570 Guarda, Sansone. 93 00:02:56,770 --> 00:02:58,640 Ho bisogno che tu senta questo, ok? 94 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Niente di tutto questo rende tu responsabile 95 00:03:01,740 --> 00:03:03,340 per la morte di Daniele. Va bene? 96 00:03:04,410 --> 00:03:08,020 Ho fatto il rumore, e mi ha coperto. 97 00:03:08,120 --> 00:03:09,220 È colpa mia. 98 00:03:09,990 --> 00:03:10,990 EHI. 99 00:03:12,320 --> 00:03:14,660 Mi dispiace così tanto. 100 00:03:14,760 --> 00:03:15,590 Va bene. 101 00:03:15,690 --> 00:03:16,490 EHI. 102 00:03:16,590 --> 00:03:17,590 Va bene. 103 00:03:18,290 --> 00:03:19,290 Cos'ha detto? 104 00:03:19,360 --> 00:03:21,200 Sansone era lì. Ha sentito tutto. 105 00:03:21,300 --> 00:03:22,730 Roman Locke ha mandato a segno il colpo su Daniele. 106 00:03:22,830 --> 00:03:24,150 Lui è il motivo mio fratello è morto. 107 00:03:24,200 --> 00:03:25,270 Dobbiamo trovarlo. 108 00:03:25,370 --> 00:03:27,670 Beh, non è un problema. Lo sto guardando proprio adesso. 109 00:03:27,770 --> 00:03:29,040 Che cosa? Max, stai lontano da lui. 110 00:03:29,140 --> 00:03:30,300 E' pericoloso. Va bene? 111 00:03:30,410 --> 00:03:32,186 Sansone ha appena accettato di testimoniare, e lo riporto a casa. 112 00:03:32,210 --> 00:03:33,340 Metteremo fine a tutto questo... adesso. 113 00:03:33,440 --> 00:03:34,910 Ok, torna a casa velocemente, Ellis. 114 00:03:35,010 --> 00:03:36,010 Va bene. 115 00:03:37,010 --> 00:03:39,680 Sei un dannato poliziotto, e morirai. 116 00:03:40,280 --> 00:03:41,280 Mi dispiace, cosa? 117 00:03:41,350 --> 00:03:43,380 Ho appena parlato al telefono con mio figlio 118 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 che ha detto che gli ho mandato un messaggio 119 00:03:45,190 --> 00:03:47,150 dicendogli di parlare con un poliziotto. 120 00:03:47,260 --> 00:03:48,360 Ma non l'ho inviato. 121 00:03:48,460 --> 00:03:50,020 Se Locke lo scopre che sei un poliziotto, 122 00:03:50,130 --> 00:03:51,160 ti ucciderà. 123 00:03:51,260 --> 00:03:52,560 Prima di tutto, Non sono nemmeno un poliziotto. 124 00:03:52,660 --> 00:03:54,190 Chi diavolo è? mio figlio sta parlando? 125 00:03:54,300 --> 00:03:55,960 Il nome del detective è Ellis. 126 00:03:56,070 --> 00:03:57,400 E' il fratello di Daniel. 127 00:03:57,500 --> 00:03:59,046 E ci ha provato per risolvere l'omicidio di Daniel 128 00:03:59,070 --> 00:04:00,130 negli ultimi due anni. 129 00:04:00,240 --> 00:04:01,640 Daniel ha salvato la vita di Sansone. 130 00:04:01,740 --> 00:04:03,140 Ebbene, con la testimonianza di Sansone... 131 00:04:03,240 --> 00:04:06,110 No! Non è possibile mio figlio testimonierà. 132 00:04:06,210 --> 00:04:07,240 Perché no? 133 00:04:07,340 --> 00:04:09,540 Guarda, mi dispiace tanto che Daniele è morto, 134 00:04:09,650 --> 00:04:11,050 ma non succederà nulla riportatelo indietro. 135 00:04:11,080 --> 00:04:12,580 Mio figlio è ancora vivo, 136 00:04:12,680 --> 00:04:14,050 e vorrei mantenere lui in quel modo. 137 00:04:14,150 --> 00:04:15,520 Conosco Ellis. 138 00:04:15,620 --> 00:04:16,920 Puoi fidarti di lui. 139 00:04:17,020 --> 00:04:19,290 Può aiutarti a trattenerti e Sansone al sicuro. 140 00:04:19,390 --> 00:04:21,420 Il tuo partner non può tienici al sicuro. 141 00:04:21,990 --> 00:04:22,790 Nessuno può. 142 00:04:22,890 --> 00:04:23,590 La polizia può. 143 00:04:23,690 --> 00:04:24,830 No, non possono. 144 00:04:24,930 --> 00:04:27,130 Locke è, è... protetto. 145 00:04:27,860 --> 00:04:28,860 Da chi? 146 00:04:29,700 --> 00:04:31,600 Da qualcuno all'interno il dipartimento di polizia. 147 00:04:52,090 --> 00:04:53,090 È... 148 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 è morto? 149 00:04:54,960 --> 00:04:56,490 Girato due volte, stile di esecuzione. 150 00:04:56,590 --> 00:04:58,960 Qualcuno aveva paura avrebbe parlato. 151 00:04:59,060 --> 00:05:00,380 Non ho visto chi ha sparato. Tu? 152 00:05:00,430 --> 00:05:01,190 No. 153 00:05:01,300 --> 00:05:02,200 Va bene. 154 00:05:02,300 --> 00:05:03,546 Pulisci tutto ciò che hai toccato 155 00:05:03,570 --> 00:05:04,806 e andiamocene di qui. - Va bene. 156 00:05:04,830 --> 00:05:05,830 Qui. 157 00:05:13,080 --> 00:05:14,110 Nulla? 158 00:05:15,480 --> 00:05:17,980 Ho controllato tutte le telecamere a circuito chiuso dal quartiere di Tyson. 159 00:05:18,080 --> 00:05:19,810 Non riesco a trovare il tiratore ovunque. 160 00:05:20,780 --> 00:05:21,780 Accidenti. 161 00:05:22,920 --> 00:05:25,890 Ha detto Elena del club che quando Tyson passò di lì, 162 00:05:25,990 --> 00:05:27,020 ha chiesto di Locke. 163 00:05:27,120 --> 00:05:28,720 Lei non ha sentito tutta la conversazione 164 00:05:28,820 --> 00:05:30,206 tranne che hanno parlato su come eri 165 00:05:30,230 --> 00:05:31,510 fiutando l'omicidio di Daniel. 166 00:05:31,590 --> 00:05:33,160 Ecco perché Locke aveva ucciso Tyson. 167 00:05:33,260 --> 00:05:34,460 Per risolvere quella questione in sospeso. 168 00:05:34,560 --> 00:05:36,646 Va bene, ho appena parlato uno dei miei amici all'interno. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,960 Ha confermato quello che ha detto Elena. 170 00:05:38,070 --> 00:05:39,950 Locke fa sul serio protezione da qualcuno 171 00:05:40,000 --> 00:05:41,030 all'interno del dipartimento. 172 00:05:41,140 --> 00:05:42,170 - Qualche nome? - NO. 173 00:05:42,270 --> 00:05:43,886 Ma spiega come ha lasciato un tale segno 174 00:05:43,910 --> 00:05:45,470 per se stesso in tale un breve periodo. 175 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 Questo è vero. 176 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Mi sono hackerato il database della polizia, 177 00:05:48,940 --> 00:05:50,260 e mentre stavo scavando... - Ricky. 178 00:05:51,180 --> 00:05:52,326 Ti avevo detto di smettere di farlo. 179 00:05:52,350 --> 00:05:54,326 Allora dillo al tuo reparto IT smettere di usare la crittografia 180 00:05:54,350 --> 00:05:57,220 algoritmi di prima Justin Bieber ha iniziato a radersi. 181 00:05:57,320 --> 00:05:58,590 Comunque, guarda questo. 182 00:05:58,690 --> 00:06:01,590 Ho passato al setaccio i fascicoli dei casi e rapporti che avevano 183 00:06:01,690 --> 00:06:03,160 niente a che fare con Locke. 184 00:06:03,260 --> 00:06:04,690 E c'è un chiaro modello qui. 185 00:06:04,790 --> 00:06:07,990 Locke era sotto indagine per droga, riciclaggio di denaro, 186 00:06:08,100 --> 00:06:10,330 criminalità organizzata, ed era detto connesso 187 00:06:10,430 --> 00:06:11,900 a quattro omicidi irrisolti. 188 00:06:12,000 --> 00:06:14,030 Sì. Poi due anni fa, qualcosa è cambiato. 189 00:06:14,140 --> 00:06:16,740 Sembra che il suo crimine la rete è cresciuta, 190 00:06:16,840 --> 00:06:18,670 arresti nella sua organizzazione lasciato. 191 00:06:18,770 --> 00:06:20,570 Sì, solo un paio piccoli busti. 192 00:06:20,680 --> 00:06:22,080 E tutte le incursioni non è emerso nulla. 193 00:06:22,140 --> 00:06:23,180 Stava ricevendo una soffiata. 194 00:06:23,280 --> 00:06:24,786 Proprio come quando l'abbiamo avuto primo grande vantaggio su Zippo. 195 00:06:24,810 --> 00:06:25,550 Te lo ricordi? 196 00:06:25,650 --> 00:06:26,656 E poi, boom, se ne va, 197 00:06:26,680 --> 00:06:28,010 minuti prima Simmons è arrivato. 198 00:06:28,120 --> 00:06:31,220 Dobbiamo prendere Sansone tornare in città al più presto 199 00:06:31,320 --> 00:06:32,450 e convincerlo a testimoniare. 200 00:06:32,550 --> 00:06:33,620 No. Assolutamente no. 201 00:06:33,720 --> 00:06:34,720 Cosa intendi? 202 00:06:34,820 --> 00:06:36,406 La testimonianza di quel ragazzo verrà mettere via Locke. 203 00:06:36,430 --> 00:06:37,490 Non mi interessa. 204 00:06:37,590 --> 00:06:39,506 Innanzitutto, Locke ha mio fratello ucciso, e ora Tyson? 205 00:06:39,530 --> 00:06:41,060 Non lo sto rischiando anche la vita del ragazzo. 206 00:06:42,000 --> 00:06:43,030 Due anni. 207 00:06:43,130 --> 00:06:44,530 Due anni in arrivo con niente 208 00:06:44,630 --> 00:06:46,000 E ora finalmente ho un testimone 209 00:06:46,100 --> 00:06:47,400 e non posso nemmeno usarlo! 210 00:06:47,870 --> 00:06:48,870 Accidenti! 211 00:06:57,050 --> 00:06:58,050 EHI. 212 00:06:58,580 --> 00:06:59,780 Capiamo. 213 00:07:01,080 --> 00:07:02,966 Lasciami tornare al club e vedo cosa riesco a scoprire. 214 00:07:02,990 --> 00:07:03,990 Non è finita qui. 215 00:07:04,890 --> 00:07:06,490 Ma devi restare qui, ok? 216 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 Promessa? 217 00:07:09,690 --> 00:07:10,690 Va bene. 218 00:07:18,370 --> 00:07:19,530 Cosa stai facendo qui? 219 00:07:19,570 --> 00:07:20,900 Ho un set alle 9:30. 220 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 Non esco ad un concerto. 221 00:07:23,010 --> 00:07:23,770 ti avverto... 222 00:07:23,870 --> 00:07:26,170 se dici o fai qualcosa per mettermi 223 00:07:26,280 --> 00:07:27,310 o mio figlio in pericolo... 224 00:07:27,410 --> 00:07:29,510 Sono qui solo per cantare il mio cuoricino con tutto il cuore, ok? 225 00:07:29,610 --> 00:07:30,910 Quando trovi il tuo sostituto, 226 00:07:31,010 --> 00:07:32,080 Sarò fuori dai piedi. 227 00:07:38,450 --> 00:07:40,620 Mi stai prendendo in giro? 228 00:07:43,860 --> 00:07:45,406 Che parte di stare lontano? non capisci? 229 00:07:45,430 --> 00:07:46,936 Non posso semplicemente sedermi e aspettare ancora. 230 00:07:46,960 --> 00:07:48,330 Sono passati due anni. 231 00:07:48,430 --> 00:07:49,746 Non puoi darcelo? ancora qualche giorno? 232 00:07:49,770 --> 00:07:51,370 Senti, so che Locke l'aveva fatto mio fratello ha ucciso. 233 00:07:51,400 --> 00:07:52,746 Devo fare pressione su di lui in questo momento. 234 00:07:52,770 --> 00:07:53,570 Convincilo a fare una mossa. 235 00:07:53,670 --> 00:07:54,990 Ok, quindi sì un desiderio di morte. 236 00:07:55,070 --> 00:07:56,600 Ancora non capisci, vero? 237 00:07:57,440 --> 00:07:58,670 Non si tratta di me. 238 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Non ho importanza. 239 00:08:02,040 --> 00:08:03,510 Sei importante per me. 240 00:08:07,620 --> 00:08:08,896 Signore e signori, 241 00:08:08,920 --> 00:08:10,600 bentornati sul nostro palco, Seleena LaFleur. 242 00:08:10,650 --> 00:08:12,550 Beh... sembra che tu sia sveglio. 243 00:08:32,670 --> 00:08:34,640 ♪ Chi lo farà dirti quando... ♪ 244 00:08:36,350 --> 00:08:39,750 ♪ È troppo tardi? ♪ 245 00:08:44,350 --> 00:08:46,690 ♪ Chi lo dirà voi cose... ♪ 246 00:08:48,420 --> 00:08:52,430 ♪ Non sono così fantastici? ♪ 247 00:08:56,700 --> 00:08:59,800 ♪ Non puoi andare avanti ♪ 248 00:08:59,900 --> 00:09:01,740 ♪ pensando ♪ 249 00:09:02,800 --> 00:09:06,370 ♪ non c'è niente che non va. ♪ 250 00:09:08,110 --> 00:09:12,610 ♪ Chi ti accompagnerà a casa ♪ 251 00:09:12,710 --> 00:09:14,880 ♪ stasera? ♪ 252 00:09:19,820 --> 00:09:21,420 Il detective Ellis. 253 00:09:22,520 --> 00:09:23,936 Mi chiedevo quando stavi per mostrarlo. 254 00:09:23,960 --> 00:09:25,406 Lo sai, Locke, ti abituerai 255 00:09:25,430 --> 00:09:27,006 vedendomi da queste parti, perché lo sarò 256 00:09:27,030 --> 00:09:28,030 qui spesso adesso. 257 00:09:28,060 --> 00:09:29,630 Ogni giorno, infatti. 258 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 E ti terrò d'occhio. 259 00:09:32,670 --> 00:09:34,330 Dove vai, cosa fai, 260 00:09:34,940 --> 00:09:35,840 con chi parli. 261 00:09:35,940 --> 00:09:37,940 Beh, sembra un sacco di lavoro. 262 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 Perché non andiamo da qualche parte? per una chiacchierata privata? 263 00:09:44,250 --> 00:09:46,810 ♪ Chi presterà attenzione ♪ 264 00:09:48,350 --> 00:09:54,750 ♪ ai tuoi sogni? ♪ 265 00:09:56,190 --> 00:09:58,430 ♪ Stasera. ♪ 266 00:10:01,200 --> 00:10:02,660 Qui. Sempre dritto. 267 00:10:02,760 --> 00:10:04,100 Voi. Partire. 268 00:10:13,780 --> 00:10:14,910 Non indosso un microfono. 269 00:10:15,010 --> 00:10:17,510 Questo posto viene spazzato per gli insetti ogni giorno, quindi... 270 00:10:17,610 --> 00:10:18,850 possiamo parlare liberamente. 271 00:10:21,420 --> 00:10:22,420 Sedersi. 272 00:10:24,220 --> 00:10:26,350 Aspetta fuori. Assicurati non siamo disturbati. 273 00:10:29,960 --> 00:10:30,990 Lo sai... 274 00:10:32,030 --> 00:10:35,000 sei ancora di più di un rompicoglioni 275 00:10:35,100 --> 00:10:36,530 di quanto lo fosse tuo fratello. 276 00:10:40,300 --> 00:10:41,530 Finisce stasera. 277 00:10:48,910 --> 00:10:50,140 Ascolta... 278 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 Non voglio una guerra. 279 00:10:52,210 --> 00:10:53,580 Quello semplicemente... 280 00:10:53,680 --> 00:10:54,850 diventa disordinato. 281 00:10:55,850 --> 00:10:58,120 E il disordine non va bene per affari. 282 00:10:58,220 --> 00:11:02,790 E se devo essere onesto, non puoi davvero vincere comunque. 283 00:11:02,890 --> 00:11:03,890 Ma... 284 00:11:05,460 --> 00:11:07,690 Sono in una posizione per farti un'offerta. 285 00:11:10,100 --> 00:11:13,030 E tutto quello che devi fare è un gioco carino. 286 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Sii un amico. 287 00:11:15,640 --> 00:11:16,800 Non un nemico. 288 00:11:18,640 --> 00:11:19,910 Cosa ottengo in cambio? 289 00:11:21,210 --> 00:11:23,290 Bene, puoi scrivere il tuo biglietto nel dipartimento. 290 00:11:23,950 --> 00:11:26,410 Guarda... Ti ho osservato. 291 00:11:26,520 --> 00:11:29,380 E hai avuto un periodo difficile di esso in questi ultimi anni. 292 00:11:29,480 --> 00:11:32,650 Ma con le persone giuste dietro di te, 293 00:11:32,750 --> 00:11:34,320 giorni migliori a venire. 294 00:11:36,460 --> 00:11:37,620 E se dico di no? 295 00:11:37,730 --> 00:11:39,490 Bene, allora guardiamo dietro la porta numero 2, 296 00:11:39,590 --> 00:11:41,290 e non c'è molto di un futuro lì. 297 00:11:42,360 --> 00:11:44,330 Perché mio fratello doveva morire? 298 00:11:49,300 --> 00:11:50,700 È la porta numero 2. 299 00:11:55,840 --> 00:11:59,450 Quel giorno al club, con chi stavi parlando? 300 00:11:59,550 --> 00:12:00,556 Di cosa stai parlando? 301 00:12:00,580 --> 00:12:02,280 Stavi parlando alcune fotografie 302 00:12:02,380 --> 00:12:04,300 e... e ricatto, un nuovo accordo commerciale. 303 00:12:04,390 --> 00:12:05,590 Con chi stai parlando? 304 00:12:05,690 --> 00:12:06,820 Come fai a saperlo? 305 00:12:06,920 --> 00:12:09,390 Allora hai il tuo scagnozzo per seguire mio fratello Daniel, 306 00:12:09,490 --> 00:12:10,860 e hai messo Zippo sul colpo. 307 00:12:10,960 --> 00:12:12,460 Come lo sai? 308 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 Chi era? 309 00:12:17,870 --> 00:12:19,770 Dimmelo adesso. Come fai a saperlo?! 310 00:12:19,870 --> 00:12:21,076 Avresti dovuto il tuo ragazzo da controllare 311 00:12:21,100 --> 00:12:22,140 meglio quel back office. 312 00:12:24,140 --> 00:12:26,110 Me lo stai dicendo lì? c'era qualcun altro? 313 00:12:27,140 --> 00:12:28,660 Se mi spari, non lo scoprirai mai. 314 00:12:37,190 --> 00:12:38,380 Prenderò le mie possibilità. 315 00:13:07,020 --> 00:13:08,380 Avresti dovuto scegliere porta numero 1. 316 00:13:27,700 --> 00:13:29,340 No, no, no, no, no. Alzati qui. 317 00:13:32,770 --> 00:13:34,170 Sai cosa è divertente? 318 00:13:35,780 --> 00:13:37,210 Tutto questo trambusto... 319 00:13:38,650 --> 00:13:40,710 e non ricordo nemmeno il nome di tuo fratello. 320 00:13:54,800 --> 00:13:55,900 Il suo nome... 321 00:13:57,700 --> 00:13:58,700 era... 322 00:14:01,170 --> 00:14:02,170 Daniele! 323 00:14:27,360 --> 00:14:29,330 Perché mio fratello dovrebbe morire? 324 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 Ellis. 325 00:14:33,170 --> 00:14:34,630 Ellis. Cosa fai? 326 00:14:36,610 --> 00:14:37,900 Ellis, guardami. 327 00:14:41,740 --> 00:14:43,140 Ellis, guardami. 328 00:14:46,350 --> 00:14:47,610 Non farlo. 329 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 Questo non è quello che sei. 330 00:14:53,220 --> 00:14:54,390 Lascia che ti porti a casa. 331 00:14:55,220 --> 00:14:56,220 Andiamo a casa. 332 00:15:23,390 --> 00:15:24,980 Saresti potuto morire laggiù. 333 00:15:26,090 --> 00:15:27,150 Sì, beh, non l'ho fatto. 334 00:15:27,260 --> 00:15:30,420 Non ti ho mai visto farlo qualsiasi cosa senza un piano. 335 00:15:31,490 --> 00:15:33,010 E quando ti ho visto vai via con Locke, 336 00:15:33,060 --> 00:15:34,536 Non penso che tu credeva che tu fossi 337 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 tornerò mai più. 338 00:15:37,570 --> 00:15:38,570 Perché? 339 00:15:40,440 --> 00:15:41,470 Max, non possiamo? 340 00:15:41,570 --> 00:15:43,840 Perché l'hai detto? non hai importanza? 341 00:15:46,040 --> 00:15:47,210 Max, è finita. 342 00:15:47,310 --> 00:15:50,480 Cosa potrebbe renderti pensi di non contare? 343 00:15:53,550 --> 00:15:55,670 C'è qualcosa che non ti piace conoscere la storia di Daniel. 344 00:15:58,650 --> 00:16:01,320 Quella notte dopo il club, mi ha chiamato. 345 00:16:03,730 --> 00:16:04,990 Ha detto che aveva bisogno di parlarmi. 346 00:16:05,090 --> 00:16:06,490 Quello... che era importante. 347 00:16:07,600 --> 00:16:08,930 Il giorno dopo mi richiamò 348 00:16:09,030 --> 00:16:10,200 ha lasciato lo stesso messaggio. 349 00:16:12,400 --> 00:16:13,770 E non l'ho richiamato. 350 00:16:15,200 --> 00:16:17,700 Ero troppo occupato con un caso. 351 00:16:17,810 --> 00:16:20,840 Ellis... Non è stata colpa tua. 352 00:16:22,980 --> 00:16:24,640 Non l'ho richiamato. 353 00:16:25,480 --> 00:16:26,280 Ellis. 354 00:16:26,380 --> 00:16:27,550 Ricordo di aver pensato... 355 00:16:28,820 --> 00:16:30,626 Dio, probabilmente ne ha solo bisogno un favore per uno di quelli 356 00:16:30,650 --> 00:16:32,320 ragazzi stupidi con cui lavora. 357 00:16:32,420 --> 00:16:33,790 Ellis, fermati. 358 00:16:33,890 --> 00:16:35,690 Stava cercando di dirmelo su Locke. 359 00:16:36,690 --> 00:16:38,890 Era spaventato e lui bisogno di aiuto. 360 00:16:39,860 --> 00:16:41,660 E non potevo proprio essere disturbato. 361 00:16:41,760 --> 00:16:42,760 No, Ellis. 362 00:16:43,300 --> 00:16:44,500 Non lo sapevi. 363 00:16:44,600 --> 00:16:46,270 Se solo lo avessi fatto lo richiamò, 364 00:16:46,370 --> 00:16:47,830 sarebbe ancora qui. 365 00:16:50,770 --> 00:16:52,340 Era mio fratello. 366 00:16:53,980 --> 00:16:56,410 Era il mio fratellino. 367 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Va bene. 368 00:17:31,310 --> 00:17:32,680 Hai dormito? 369 00:17:32,780 --> 00:17:34,410 Ehm... non molto. 370 00:17:34,520 --> 00:17:36,250 Bene, buona cosa Ho preparato la colazione. 371 00:17:36,350 --> 00:17:37,580 Caffè? Croissant? 372 00:17:37,690 --> 00:17:38,950 Antidolorifici? 373 00:17:39,050 --> 00:17:40,420 No, dovrei... 374 00:17:41,260 --> 00:17:42,960 Dovrei tornare a casa. 375 00:17:43,060 --> 00:17:44,090 Veramente? 376 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Sì. 377 00:17:51,230 --> 00:17:52,300 Che cos'è? 378 00:17:58,140 --> 00:18:00,010 So chi è la talpa nel dipartimento è. 379 00:18:04,010 --> 00:18:05,550 Mi hai sfidato ancora una volta. 380 00:18:05,650 --> 00:18:07,810 Ti avevo detto di stare lontano da questo caso, Ellis. 381 00:18:07,920 --> 00:18:09,420 Lo so, e mi dispiace. Va bene? 382 00:18:09,520 --> 00:18:10,800 Ma lo farai voglio sentire questo. 383 00:18:10,850 --> 00:18:12,010 Ascoltiamolo, almeno. 384 00:18:12,090 --> 00:18:14,120 Chi è questo testimone? hai menzionato? 385 00:18:14,220 --> 00:18:15,460 È un ragazzo di 18 anni. 386 00:18:15,560 --> 00:18:17,506 Era con Daniel quel giorno prima che fosse assassinato. 387 00:18:17,530 --> 00:18:19,930 E lui ha sentito la stessa conversazione 388 00:18:20,030 --> 00:18:21,260 che ha fatto uccidere Daniel. 389 00:18:21,360 --> 00:18:22,640 Di cosa parlava la conversazione? 390 00:18:22,730 --> 00:18:24,930 Ha sentito Locke parlare con qualcuno riguardo ad alcuni... 391 00:18:25,570 --> 00:18:26,370 campagna diffamatoria. 392 00:18:26,470 --> 00:18:27,716 Non ha tutti i dettagli. 393 00:18:27,740 --> 00:18:29,900 E' davvero traumatizzato dall'intera faccenda. 394 00:18:31,210 --> 00:18:33,510 Come garantirai il suo? sicurezza prima di testimoniare? 395 00:18:33,610 --> 00:18:34,840 Questa è la parte facile. 396 00:18:34,940 --> 00:18:36,980 Metti lui e sua madre in custodia protettiva. 397 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 Non è tutto. 398 00:18:41,380 --> 00:18:42,880 Abbiamo una talpa dentro il dipartimento. 399 00:18:42,980 --> 00:18:45,620 Qualcuno all'interno lo è fornendo informazioni a Locke. 400 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Chi? 401 00:18:47,420 --> 00:18:48,590 Non lo so. 402 00:18:48,690 --> 00:18:50,890 Ma nessuno tranne il popolo in questa stanza può sapere 403 00:18:50,930 --> 00:18:52,860 cosa sta succedendo o chi stiamo proteggendo. 404 00:18:52,960 --> 00:18:54,290 Questo deve rimanere tra noi. 405 00:18:54,400 --> 00:18:55,530 Questo ha senso. 406 00:18:56,230 --> 00:18:57,300 Spero che tu sia d'accordo. 407 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 Va bene. 408 00:18:58,930 --> 00:18:59,830 Dov'è il rifugio? 409 00:18:59,930 --> 00:19:01,116 Ho trovato una casa su la periferia della città. 410 00:19:01,140 --> 00:19:02,340 Andrà bene. 411 00:19:02,440 --> 00:19:03,916 Lo saranno degli ufficiali selezionati staziona lì giorno e notte, 412 00:19:03,940 --> 00:19:05,340 ma non verranno dati eventuali dettagli. 413 00:19:05,440 --> 00:19:07,710 Tutto questo rimarrà strettamente confidenziale. 414 00:19:07,810 --> 00:19:09,110 Hai la nostra parola. 415 00:19:09,840 --> 00:19:10,880 Buon lavoro, detective. 416 00:19:11,910 --> 00:19:12,910 Grazie. 417 00:19:15,850 --> 00:19:17,680 Non riesco ad andare oltre questo stupido livello. 418 00:19:17,790 --> 00:19:19,070 Beh, forse è il momento arrendersi. 419 00:19:19,150 --> 00:19:20,890 non sono uno che molla, quindi non lo farò. 420 00:19:24,130 --> 00:19:27,060 A volte essere un vero vincitore è sapere quando smettere. 421 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 Quindi... 422 00:19:32,370 --> 00:19:33,500 Ehi, Jim. 423 00:19:35,070 --> 00:19:36,140 Ci dai il cambio? 424 00:19:36,240 --> 00:19:37,070 Ne sono sicuro. 425 00:19:37,170 --> 00:19:38,840 Che succede con tutto questo? il segreto? 426 00:19:38,940 --> 00:19:39,710 Non lo so. 427 00:19:39,810 --> 00:19:41,056 Ecco perché lo chiamano un segreto. 428 00:19:41,080 --> 00:19:43,140 Le accuse sono all'interno. Non entra nessuno tranne Ellis. 429 00:19:43,240 --> 00:19:44,426 Starai bene da solo? 430 00:19:44,450 --> 00:19:46,750 Sì, ho preso il caffè. Fare gli straordinari. 431 00:19:46,850 --> 00:19:47,850 Nessuna lamentela qui. 432 00:19:48,450 --> 00:19:49,450 Ok, bene... 433 00:19:49,950 --> 00:19:50,950 buona fortuna. 434 00:20:20,250 --> 00:20:22,380 Solo una firma quando hai un momento. 435 00:20:22,480 --> 00:20:25,790 Odio andare avanti con me stesso, ma per ora, 436 00:20:25,890 --> 00:20:28,390 Sono quattro punti avanti nella corsa a sindaco. 437 00:20:28,490 --> 00:20:29,490 Congratulazioni. 438 00:20:29,520 --> 00:20:31,020 Ora, se finissi in carica, 439 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 ne avrò bisogno un nuovo commissario. 440 00:20:32,930 --> 00:20:33,930 Io, signora? 441 00:20:35,260 --> 00:20:37,460 Non ci ho mai nemmeno pensato lanciando il mio cappello su quel ring. 442 00:20:39,070 --> 00:20:40,200 Bene, inizia a pensare. 443 00:20:40,300 --> 00:20:41,400 Devo prendere questo. 444 00:20:44,010 --> 00:20:45,270 Sono il Commissario Russo. 445 00:20:45,370 --> 00:20:46,240 È fatto. 446 00:20:46,340 --> 00:20:47,740 Sia la madre che il figlio sono morti. 447 00:20:47,840 --> 00:20:49,120 Li ho sparati proprio come mi avevi chiesto. 448 00:20:49,180 --> 00:20:49,940 Meraviglioso. 449 00:20:50,040 --> 00:20:51,310 Grazie per avermi risposto. 450 00:20:51,410 --> 00:20:52,710 Chiamerò Locke per farglielo sapere. 451 00:20:52,810 --> 00:20:53,810 Mm-hmm. 452 00:20:56,580 --> 00:20:58,750 Bravo, Jimbo. 453 00:20:58,850 --> 00:20:59,750 Molto convincente. 454 00:20:59,850 --> 00:21:00,650 Vai all'inferno. 455 00:21:00,760 --> 00:21:02,090 Ehi, Jim. Ne sono sicuro starai bene. 456 00:21:02,190 --> 00:21:03,890 Diavolo, ho sentito che amano poliziotti in prigione. 457 00:21:03,990 --> 00:21:05,310 Ma prima lo faremo fare un gioco. 458 00:21:05,390 --> 00:21:06,906 E si chiama, «La balistica può dimostrarlo?» 459 00:21:06,930 --> 00:21:08,760 La pistola di Jim è stata usata qualche altro omicidio?" 460 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 È fatto. 461 00:21:10,370 --> 00:21:11,430 Jim è in manette. 462 00:21:11,530 --> 00:21:13,000 Ha confermato tutto hai pensato. 463 00:21:24,480 --> 00:21:25,580 Commissario. 464 00:21:25,680 --> 00:21:26,950 Sei in arresto. 465 00:21:27,050 --> 00:21:28,680 È divertente. 466 00:21:29,680 --> 00:21:30,866 Sappiamo che era Jim che ha appena chiamato. 467 00:21:30,890 --> 00:21:32,620 Lo ha appena confermato glielo hai ordinato 468 00:21:32,720 --> 00:21:34,190 per uccidere Elena e Samson Ramos. 469 00:21:34,890 --> 00:21:35,990 Perché dovrei farlo? 470 00:21:37,030 --> 00:21:38,550 La notte prima mio fratello è stato ucciso, 471 00:21:38,590 --> 00:21:40,190 ha sentito una conversazione tra Locke 472 00:21:40,300 --> 00:21:41,330 e qualcun altro. 473 00:21:41,430 --> 00:21:42,910 Stavano discutendo una campagna diffamatoria. 474 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 Grazie a Jim, ora lo sappiamo 475 00:21:44,600 --> 00:21:46,000 quell'altra persona eri tu. 476 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 Quello che non sapevi, finché non ho detto a te e a Li, 477 00:21:49,440 --> 00:21:50,870 era che anche Sansone si nascondeva 478 00:21:50,970 --> 00:21:52,140 in quell'ufficio quella notte. 479 00:21:52,240 --> 00:21:54,210 E tu eri solo Vicecommissario allora. 480 00:21:54,310 --> 00:21:55,840 Ma eri così ambizioso non eri tu? 481 00:21:55,940 --> 00:21:58,040 Quindi, quando il tuo predecessore si è dimesso a seguito di 482 00:21:58,150 --> 00:22:00,510 uno scandalo dopo le foto di è emersa una relazione, 483 00:22:00,620 --> 00:22:01,780 sei stato promosso. 484 00:22:01,880 --> 00:22:04,280 Foto, a proposito, sempre affermavano che erano fabbricati. 485 00:22:04,390 --> 00:22:05,450 Ma questo lo sapevi. 486 00:22:06,620 --> 00:22:07,490 Questo era l'accordo che hai fatto con Locke, giusto? 487 00:22:07,590 --> 00:22:08,990 Se ne sarebbe sbarazzato il commissario 488 00:22:09,020 --> 00:22:10,566 e tu lo proteggeresti i suoi interessi commerciali. 489 00:22:10,590 --> 00:22:12,330 Questo è pazzesco. 490 00:22:12,430 --> 00:22:14,630 E quando mi sono avvicinato troppo a una delle operazioni di Locke, 491 00:22:14,730 --> 00:22:15,830 ha chiesto un favore. 492 00:22:15,930 --> 00:22:18,330 È stato allora che hai avuto Jim Metti quella droga nella mia macchina. 493 00:22:18,430 --> 00:22:19,900 Ne hai convinto anche me. 494 00:22:20,000 --> 00:22:22,540 Ha ucciso l'indagine e mi ha fatto retrocedere Ellis. 495 00:22:23,070 --> 00:22:24,070 Toni. 496 00:22:24,140 --> 00:22:25,200 Ammanettala. 497 00:22:25,310 --> 00:22:26,370 Con piacere. 498 00:22:31,110 --> 00:22:32,580 Se significa qualcosa... 499 00:22:33,780 --> 00:22:36,080 Non sapevo che Daniel lo fosse tuo fratello in quel momento. 500 00:22:36,180 --> 00:22:37,826 Sai, mi fa star male che sei ancora 501 00:22:37,850 --> 00:22:39,090 stando qui e lui non lo è. 502 00:22:40,220 --> 00:22:41,780 Ma almeno marcirai in una cella di prigione 503 00:22:41,820 --> 00:22:42,860 per il resto della tua vita 504 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Portala via. 505 00:22:48,660 --> 00:22:50,360 Un altro punto in sospeso da sistemare. 506 00:22:59,970 --> 00:23:01,540 Locke Romano, sei in arresto. 507 00:23:03,880 --> 00:23:06,010 Una telefonata e Sono fuori tra un'ora. 508 00:23:06,110 --> 00:23:07,150 Sì, non credo. 509 00:23:08,320 --> 00:23:09,396 Vedi, Russo l'ha già fatto la sua unica telefonata. 510 00:23:09,420 --> 00:23:10,780 Era per il suo avvocato. 511 00:23:15,390 --> 00:23:17,690 Non sembra migliore giorni a venire per te. 512 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 Portatelo fuori di qui. 513 00:23:46,550 --> 00:23:48,890 Abbiamo abbattuto la tripletta di oggi, gente. 514 00:23:48,990 --> 00:23:51,660 Un criminale, un politico, e un agente di polizia. 515 00:23:51,760 --> 00:23:53,960 È come il Breakfast Club dei cattivi. 516 00:23:54,060 --> 00:23:55,760 La balistica ha appena confermato. 517 00:23:55,860 --> 00:23:57,976 Hanno abbinato la pistola di Jim il proiettile che ha ucciso Tyson. 518 00:23:58,000 --> 00:23:59,200 E perché doveva morire? 519 00:23:59,300 --> 00:24:01,170 Beh, in realtà, Jim cantava come un canarino. 520 00:24:01,270 --> 00:24:03,840 Ci ha raccontato tutto. Non sono riuscito a farlo stare zitto. 521 00:24:03,940 --> 00:24:06,010 Tyson era qualcuno di simile Daniele lo sapeva. 522 00:24:06,110 --> 00:24:09,140 Quindi lo hanno usato per attirare Daniel al vicolo dove... 523 00:24:09,780 --> 00:24:11,010 Zippo gli ha sparato. 524 00:24:11,110 --> 00:24:12,810 Perché? Perché dovrebbe lo fa? 525 00:24:12,910 --> 00:24:14,980 Gli uomini di Locke hanno minacciato La famiglia di Tyson. 526 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 Quindi, con Russo, Jim e Locke tutti si lanciano l'uno contro l'altro, 527 00:24:19,090 --> 00:24:20,790 Sansone non dovrà testimoniare dopo tutto. 528 00:24:20,890 --> 00:24:22,596 Sai, l'ironia di tutto questo è quel Russo 529 00:24:22,620 --> 00:24:24,106 è stato quello che ha messo Max ed io insieme. 530 00:24:24,130 --> 00:24:25,266 Se non l'avesse fatto, voglio dire, 531 00:24:25,290 --> 00:24:26,606 non avremmo mai risolto questo caso. 532 00:24:26,630 --> 00:24:27,490 Aspettare. 533 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Me lo hai appena dato un complimento? 534 00:24:29,660 --> 00:24:30,660 Forse. 535 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 Ma c'è di più. 536 00:24:34,040 --> 00:24:34,700 Qui. 537 00:24:34,800 --> 00:24:35,530 Che cos'è questo? 538 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Aprilo. 539 00:24:38,870 --> 00:24:39,970 Ragazzi! 540 00:24:43,340 --> 00:24:45,040 Aspetta, lo sei davvero senza parole? 541 00:24:46,610 --> 00:24:48,150 Oh mio Dio, penso che l'abbiamo rotta. 542 00:24:48,250 --> 00:24:50,050 Lo capisci non un vero distintivo, 543 00:24:50,150 --> 00:24:51,580 quindi non andare ad arrestare qualcuno, ok? 544 00:24:51,690 --> 00:24:53,950 Ok, ma cosa succede se lo dico? "sto scherzando" subito dopo? 545 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 No. 546 00:24:55,120 --> 00:24:57,990 Ed è stata tutta un'idea di Ellis, la parte del distintivo. 547 00:24:58,090 --> 00:24:59,690 Ho aggiunto le scintille. 548 00:25:03,830 --> 00:25:04,830 Grazie. 549 00:25:05,330 --> 00:25:06,330 Prego. 550 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Fammi vedere. 551 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 EHI. Hai un secondo? 552 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 Sì, certo. 553 00:25:18,780 --> 00:25:20,510 Non esiste un modo semplice per dirlo. 554 00:25:21,450 --> 00:25:22,770 I pezzi grossi ti stanno mettendo in congedo. 555 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 Veramente? 556 00:25:24,590 --> 00:25:26,266 Guarda, ci sarà un enorme Affari Interni 557 00:25:26,290 --> 00:25:28,220 indagine adesso, e di sopra è preoccupato 558 00:25:28,320 --> 00:25:30,440 che sei fuori dai libri il coinvolgimento farà sì che ciò accada 559 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 più di un incubo di pubbliche relazioni di quanto non lo sia già. 560 00:25:33,530 --> 00:25:34,190 No, ho capito. 561 00:25:34,300 --> 00:25:35,830 Ellis, combatterò contro questa cosa. 562 00:25:35,930 --> 00:25:37,530 Ho già delle chiamate nel sindaco, 563 00:25:37,630 --> 00:25:39,150 commissario ad interim, e la polizia... 564 00:25:39,200 --> 00:25:40,900 Capo. Grazie, ma... 565 00:25:42,370 --> 00:25:43,600 forse questa è una buona cosa 566 00:25:43,700 --> 00:25:45,100 Penso di aver bisogno di una piccola pausa. 567 00:25:45,210 --> 00:25:46,886 Negli ultimi due anni, tutto quello che ho fatto è stato pensare 568 00:25:46,910 --> 00:25:49,210 catturare l'assassino di Daniel, consegnarli alla giustizia. 569 00:25:49,310 --> 00:25:50,410 E ora lo abbiamo fatto. 570 00:26:02,020 --> 00:26:03,120 Cosa farai? 571 00:26:03,860 --> 00:26:04,860 Non lo so. 572 00:26:06,430 --> 00:26:08,190 Grazie per sempre coprendomi le spalle, capo. 573 00:26:08,760 --> 00:26:09,630 Lo dico sul serio. 574 00:26:09,730 --> 00:26:10,860 Abbi cura di te, Ellis. 575 00:26:10,970 --> 00:26:11,970 Anche tu. 576 00:26:25,410 --> 00:26:27,310 Ricorda le regole ne ho parlato? 577 00:26:27,420 --> 00:26:29,780 Quelle regole erano la mia stella polare. 578 00:26:29,880 --> 00:26:32,250 Quelle regole c'erano per una ragione. 579 00:26:32,350 --> 00:26:35,150 Perché funzionano. Ti tengono al sicuro e libero. 580 00:26:35,260 --> 00:26:36,260 COSÌ... 581 00:26:37,220 --> 00:26:39,560 immagina la mia sorpresa un giorno quando quest'uomo 582 00:26:39,660 --> 00:26:41,660 che aveva vissuto tutta la sua vita secondo le regole, 583 00:26:41,760 --> 00:26:43,830 è stato colto completamente alla sprovvista. 584 00:26:43,930 --> 00:26:47,570 Ho incontrato qualcuno che me lo ha ricordato di me stesso quando avevo la sua età. 585 00:26:47,670 --> 00:26:50,070 Ricordo quanto ero terrorizzato e solo mi sentivo 586 00:26:50,170 --> 00:26:51,540 quando mio padre se ne andò. 587 00:26:52,740 --> 00:26:55,840 Quindi, contro il mio miglior giudizio, L'ho accolto. 588 00:26:55,940 --> 00:26:58,340 Sono diventato il suo mentore, gli ho insegnato tutto quello che so, 589 00:26:58,450 --> 00:27:01,350 e insieme siamo diventati una grande squadra. 590 00:27:01,450 --> 00:27:03,920 Finché un giorno, dovevo andarmene... 591 00:27:04,920 --> 00:27:06,190 per proteggere la mia libertà. 592 00:27:06,290 --> 00:27:09,960 Mi sono ritirato alle mie regole, la mia stella polare. 593 00:27:11,130 --> 00:27:13,160 Naturalmente è molto diverso amico, vedi 594 00:27:13,260 --> 00:27:14,360 prima di te adesso. 595 00:27:14,460 --> 00:27:17,260 Sebbene, in molti modi, Sono ancora quel ragazzino di 13 anni 596 00:27:17,370 --> 00:27:18,800 cercando di capire le cose. 597 00:27:18,900 --> 00:27:21,730 Ma prima che il viaggio finisca, Voglio che tu sappia la verità. 598 00:27:22,600 --> 00:27:24,270 Mi sbagliavo su tutto. 599 00:27:25,740 --> 00:27:27,010 E avevi ragione. 600 00:27:28,310 --> 00:27:31,140 Ho fatto la stessa cosa con te che mio padre mi ha fatto. 601 00:27:32,380 --> 00:27:34,980 Ho voltato le spalle a qualcuno Mi importava davvero 602 00:27:35,720 --> 00:27:37,180 perché avevo paura. 603 00:27:38,390 --> 00:27:40,326 E prima che sia troppo tardi, Voglio solo dirti, 604 00:27:40,350 --> 00:27:41,350 Mi dispiace. 605 00:27:43,420 --> 00:27:47,330 Sono così fiero di te e l'uomo che sei diventato. 606 00:27:49,630 --> 00:27:50,860 Stai attento, George. 607 00:27:59,540 --> 00:28:01,170 Lo hai mai scoperto? come è morto? 608 00:28:01,780 --> 00:28:02,910 Ehm, c'è... 609 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 farmaci per il cuore i suoi averi 610 00:28:05,280 --> 00:28:07,880 e l'autopsia scoperta un degenerativo 611 00:28:07,980 --> 00:28:09,010 condizione cardiaca. 612 00:28:09,120 --> 00:28:10,450 Quindi sapeva che stava morendo. 613 00:28:10,550 --> 00:28:12,620 Qualunque cosa sia accaduta tra voi due? 614 00:28:12,720 --> 00:28:14,250 Una storia vecchia come il tempo, Ricky. 615 00:28:14,860 --> 00:28:15,690 Ho incontrato una ragazza. 616 00:28:15,790 --> 00:28:17,060 La straordinaria Viviana. 617 00:28:17,160 --> 00:28:17,820 Sì. 618 00:28:17,930 --> 00:28:18,960 Non gli piaceva? 619 00:28:19,060 --> 00:28:20,560 Pensava che lo sarebbe stato una distrazione. 620 00:28:20,660 --> 00:28:23,130 Parte del codice di Ashford era dovevi essere capace e disposto 621 00:28:23,230 --> 00:28:25,400 per fare una fuga pulita in un attimo. 622 00:28:26,170 --> 00:28:27,470 Quindi ti ha fatto scegliere. 623 00:28:28,500 --> 00:28:29,900 È stata l'ultima volta L'ho mai visto. 624 00:28:30,770 --> 00:28:32,970 Ho sempre pensato che avrebbe odiato le mie viscere fino al giorno della sua morte. 625 00:28:33,540 --> 00:28:34,940 È venuto fin qui solo per vederti 626 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 e per darti questo regalo molto speciale. 627 00:28:37,480 --> 00:28:38,480 L'ha fatto? 628 00:28:39,350 --> 00:28:40,526 Stiamo parlando di il più grande truffatore 629 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 chi sia mai vissuto. 630 00:28:41,580 --> 00:28:43,980 Come facciamo a sapere che non lo è? solo un'ultima truffa 631 00:28:44,090 --> 00:28:45,350 dall'oltretomba? 632 00:28:46,490 --> 00:28:47,920 Stiamo per scoprirlo. 633 00:28:49,260 --> 00:28:50,790 Fermo, schifo! 634 00:28:50,890 --> 00:28:52,120 Sei in arresto. 635 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 Ok, mi hai capito. 636 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 Oh. È stato altrettanto bello come pensavo. 637 00:28:57,800 --> 00:28:58,976 Lo userò per ottenere in così tanti 638 00:28:59,000 --> 00:29:01,230 musei, cinema, concerti. 639 00:29:02,270 --> 00:29:03,100 Spero che il potere non mi dà alla testa. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,440 Penso che l'abbiamo superato. 641 00:29:05,740 --> 00:29:07,970 Me lo ha detto un uccellino che sei stato messo in congedo. 642 00:29:08,080 --> 00:29:09,786 Sì, lo prendo e basta un po' di tempo per me stessa. 643 00:29:09,810 --> 00:29:10,810 Cosa farai? 644 00:29:10,850 --> 00:29:12,440 Bene, finalmente ho capito la barca che corre. 645 00:29:12,550 --> 00:29:14,450 La barca partirà? 646 00:29:14,550 --> 00:29:16,750 Sì, la barca in realtà la barca è adesso. 647 00:29:17,990 --> 00:29:19,396 Finalmente farò quel viaggio Daniele ha parlato. 648 00:29:19,420 --> 00:29:20,450 È fantastico. 649 00:29:20,550 --> 00:29:21,390 Tu e Marc? 650 00:29:21,490 --> 00:29:22,790 Sì. Io e Marc. 651 00:29:23,660 --> 00:29:25,120 E tu, se vuoi venire. 652 00:29:27,460 --> 00:29:28,490 Ehm... 653 00:29:29,700 --> 00:29:31,580 Scusa, sto solo dando di matto questo è su di te adesso. 654 00:29:32,430 --> 00:29:34,076 Springing tutto questo viaggio su me stesso, a dire il vero. 655 00:29:34,100 --> 00:29:36,070 O si. Va bene. Io, ehm... 656 00:29:37,200 --> 00:29:38,540 Sarei partito all'alba. 657 00:29:39,010 --> 00:29:40,010 Sì. 658 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 devo solo... 659 00:29:42,010 --> 00:29:43,610 vedere qualcosa prima. 660 00:29:43,710 --> 00:29:44,780 Sì. Ovviamente. 661 00:29:45,450 --> 00:29:46,510 Non sto dicendo di no. 662 00:29:46,610 --> 00:29:47,950 No, no, no, ho capito... Ho capito. 663 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 Va bene. 664 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Allora, alba? 665 00:29:51,820 --> 00:29:52,720 Sì. 666 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 Va bene. 667 00:30:19,780 --> 00:30:21,180 Dove nel mondo sei stato? 668 00:30:21,280 --> 00:30:22,480 Sì, ti stavamo aspettando. 669 00:30:22,580 --> 00:30:24,650 Dovevo solo vedere riguardo a qualcosa. 670 00:30:24,750 --> 00:30:26,050 Va bene, bene, arriviamo al punto. 671 00:30:26,150 --> 00:30:27,796 Se tutto va come previsto, saremo in viaggio 672 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 alla nostra isola privata come abbiamo sempre sognato. 673 00:30:29,920 --> 00:30:31,060 Non vedo l'ora. 674 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 Stai bene? 675 00:30:33,490 --> 00:30:34,490 Sì. Sono grande. 676 00:30:34,600 --> 00:30:35,960 Uh... cominciamo. 677 00:30:36,060 --> 00:30:37,060 Sei pronto? 678 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 Non tutto deve essere una rivelazione, Ricky. 679 00:30:41,700 --> 00:30:42,870 Oh, sì. 680 00:30:42,970 --> 00:30:43,970 Lo fa. 681 00:30:47,170 --> 00:30:48,170 Va bene. 682 00:30:48,710 --> 00:30:49,710 Buona rivelazione. 683 00:30:50,180 --> 00:30:51,180 Seguimi. 684 00:30:55,550 --> 00:30:58,320 Uno dei motivi abbiamo affittato questo loft 685 00:30:58,420 --> 00:31:01,250 era quello che conteneva tutto questo spazio. 686 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 E... 687 00:31:04,460 --> 00:31:05,760 ne avevamo bisogno per questo. 688 00:31:09,600 --> 00:31:10,760 Questo è incredibile! 689 00:31:10,870 --> 00:31:13,030 Una replica completa dell'ufficio di Ashford. 690 00:31:13,770 --> 00:31:15,030 È la mia Venere di Milo. 691 00:31:15,540 --> 00:31:16,340 Il mio Davide. 692 00:31:16,440 --> 00:31:18,000 E il nostro biglietto per un futuro più luminoso. 693 00:31:18,110 --> 00:31:20,940 Perché, ragazzi, da qualche parte in questo ufficio c'è la chiave 694 00:31:21,040 --> 00:31:22,980 per sbloccare i milioni di Ashford. 695 00:31:23,080 --> 00:31:23,940 Sì. 696 00:31:24,040 --> 00:31:25,610 E tutto quello che dobbiamo fare è trovarlo. 697 00:31:34,720 --> 00:31:37,390 Va bene, ho bisogno di entrambi per dirmi tutto. 698 00:31:37,490 --> 00:31:39,160 Non tralasciare un singolo dettaglio. 699 00:31:39,260 --> 00:31:41,690 Voglio crogiolarmi nella gloria del tuo splendore. 700 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Va bene. 701 00:31:42,860 --> 00:31:44,546 Se ricordi, dopo che ti ho detto che Ashford 702 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 è stato portato all'obitorio sotto il suo pseudonimo, Uriah Heep, 703 00:31:47,170 --> 00:31:48,470 Ho preso il suo orologio. 704 00:31:49,700 --> 00:31:50,816 Sì, adorava quell'orologio. Non se l'è mai tolto. 705 00:31:50,840 --> 00:31:51,970 E sappiamo perché. 706 00:31:52,070 --> 00:31:54,070 Non era solo un normale orologio. 707 00:31:54,170 --> 00:31:56,280 E' un orologio da truffatore. 708 00:31:57,650 --> 00:32:00,710 Ha uno scomparto segreto, quasi impossibile da rilevare. 709 00:32:00,810 --> 00:32:02,710 Quando l'ho aperto, questo era dentro. 710 00:32:02,820 --> 00:32:03,680 È una scheda di memoria. 711 00:32:03,780 --> 00:32:05,280 C'erano due cose caricato su di esso. 712 00:32:05,390 --> 00:32:07,620 I video Ashford registrato per te, 713 00:32:07,720 --> 00:32:09,660 e un collegamento a un offshore conto bancario. 714 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Il conto bancario di Ashford. 715 00:32:11,030 --> 00:32:13,006 Da quello che ricordo gli anni, deve aver messo 716 00:32:13,030 --> 00:32:14,630 100 milioni lì dentro, forse di più. 717 00:32:14,730 --> 00:32:16,600 Stiamo per scoprirlo. 718 00:32:16,700 --> 00:32:19,230 Per accedere al conto, ci sono 12 password 719 00:32:19,330 --> 00:32:21,230 che devono essere inseriti nell'ordine corretto. 720 00:32:21,340 --> 00:32:23,900 Ma se commettiamo tre errori, il collegamento si interrompe. 721 00:32:24,000 --> 00:32:25,170 E cosa succede allora? 722 00:32:25,270 --> 00:32:26,946 Qualunque cosa ci sia dentro l'account andrà perso per sempre. 723 00:32:26,970 --> 00:32:29,740 E prima ancora che tu lo chieda, è impossibile hackerare, 724 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 anche per me. 725 00:32:30,910 --> 00:32:32,356 Come diavolo stiamo? dovrebbe capire 726 00:32:32,380 --> 00:32:33,380 12 password casuali? 727 00:32:33,410 --> 00:32:34,210 Potrebbero essere qualsiasi cosa. 728 00:32:34,320 --> 00:32:34,980 Hai ragione. 729 00:32:35,080 --> 00:32:36,160 No, non voglio avere ragione. 730 00:32:36,220 --> 00:32:36,850 Ma lo sei. 731 00:32:36,950 --> 00:32:37,950 È impossibile. 732 00:32:38,020 --> 00:32:38,750 Ti sbagli. 733 00:32:38,850 --> 00:32:39,926 Pensavo avessi detto che avevo ragione. 734 00:32:39,950 --> 00:32:41,850 È impossibile per la maggior parte delle persone. 735 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 Ma non siamo la maggior parte delle persone. 736 00:32:43,560 --> 00:32:44,660 Amen! 737 00:32:44,760 --> 00:32:47,460 Quando ti abbiamo detto la scheda SD conteneva videodiari 738 00:32:47,560 --> 00:32:48,990 e un collegamento al suo conto bancario, 739 00:32:49,100 --> 00:32:50,600 hai detto che dovevano farlo essere collegato. 740 00:32:50,700 --> 00:32:51,560 Beh, assolutamente. 741 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Ashford non era incline al sentimentalismo. 742 00:32:53,570 --> 00:32:55,000 Per lui tutto è stata una sfida. 743 00:32:55,100 --> 00:32:56,840 Una prova del tuo valore. 744 00:32:56,940 --> 00:33:00,310 Bene, con questo in mente, abbiamo iniziato a guardare i video 745 00:33:00,410 --> 00:33:02,770 ancora e ancora da vedere cosa potremmo trovare. 746 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Ci è voluto molto tempo. 747 00:33:03,910 --> 00:33:05,510 Non potevamo proprio trovare una connessione. 748 00:33:05,610 --> 00:33:08,380 Ma poi gli indizi cominciato ad emergere. 749 00:33:08,480 --> 00:33:12,220 Tutto quello che devi sapere è sempre proprio di fronte a te. 750 00:33:13,250 --> 00:33:15,050 Devi solo guardare più da vicino. 751 00:33:15,160 --> 00:33:17,960 Ci siamo resi conto che ci stava provando per dire le risposte 752 00:33:18,060 --> 00:33:19,060 sono nei video. 753 00:33:19,130 --> 00:33:20,790 Tutto significava qualcosa. 754 00:33:20,890 --> 00:33:23,160 Ogni parola, tutto ciò che potevamo vedere. 755 00:33:23,260 --> 00:33:24,740 Dipendeva solo da noi per capirlo. 756 00:33:24,830 --> 00:33:26,470 Allora, dov'è Sam Hill? inizi? 757 00:33:26,570 --> 00:33:28,130 Questa era la domanda. 758 00:33:29,270 --> 00:33:30,910 La prima parte era guardandoci in faccia. 759 00:33:31,410 --> 00:33:32,410 L'ufficio. 760 00:33:32,440 --> 00:33:35,240 Mm-hmm. Ashford avrebbe potuto registrato ogni video 761 00:33:35,340 --> 00:33:37,540 seduto dietro la sua scrivania o su una sedia. 762 00:33:37,640 --> 00:33:39,256 Sarebbe stato così la cosa più semplice da fare. 763 00:33:39,280 --> 00:33:41,410 Avrebbe potuto semplicemente piazzare una telecamera alzato e premuto record, 764 00:33:41,520 --> 00:33:43,650 ma invece lo spostò ogni volta. 765 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Aspetto. 766 00:33:46,490 --> 00:33:48,550 Ah, voleva che vedessimo ogni centimetro dello spazio. 767 00:33:48,660 --> 00:33:50,820 Mm-hmm. Quindi, mentre Ho allestito questa stanza, 768 00:33:50,920 --> 00:33:53,290 Max stava cercando di capire come per decifrare gli indizi. 769 00:33:53,390 --> 00:33:55,560 Cadde il primo centesimo quando mi sono slogato la caviglia 770 00:33:55,660 --> 00:33:56,660 e non potevo camminare. 771 00:33:56,760 --> 00:33:59,330 Ho avuto molto tempo per guardare i video di Ashford. 772 00:33:59,430 --> 00:34:00,976 Suppongo di averlo sempre ammirato 773 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 l'indifferenza del tempo al peso della memoria. 774 00:34:03,840 --> 00:34:04,840 Non importa cosa. 775 00:34:05,540 --> 00:34:06,910 Continua a ticchettare. 776 00:34:10,180 --> 00:34:12,210 Aspetta, ho visto cosa Penso di aver appena visto? 777 00:34:13,710 --> 00:34:14,850 Guardalo di nuovo. 778 00:34:20,790 --> 00:34:21,850 L'orologio si muove. 779 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 La scrivania è magnetizzata. 780 00:34:23,960 --> 00:34:26,160 Ashford, vediamo quello apposta. 781 00:34:27,460 --> 00:34:28,976 Sapevamo che doveva essere così essere la chiave del puzzle. 782 00:34:29,000 --> 00:34:31,060 La maggior parte delle cose dentro questa stanza sono repliche. 783 00:34:31,170 --> 00:34:34,270 Ma sapevo che dovevamo farlo avere la scrivania vera e propria. 784 00:34:34,370 --> 00:34:36,416 Non è stato facile, ma ci sono riuscito per farlo spedire qui. 785 00:34:36,440 --> 00:34:37,700 Questa è la sua vera scrivania? 786 00:34:37,810 --> 00:34:39,240 Sì. Faglielo vedere, Ricky. 787 00:34:40,170 --> 00:34:41,510 Questo orologio... 788 00:34:42,210 --> 00:34:43,610 ha molteplici sfaccettature. 789 00:34:44,850 --> 00:34:47,280 Il che significa le incisioni sul vetro rifrangono la luce 790 00:34:47,380 --> 00:34:49,650 in direzioni molto particolari. 791 00:34:49,750 --> 00:34:51,450 Ma dipende da dove si trova la fonte di luce 792 00:34:51,550 --> 00:34:52,620 viene da. 793 00:34:52,720 --> 00:34:55,150 Il magnete sulla scrivania blocca l'orologio in posizione. 794 00:34:55,260 --> 00:34:57,290 Ma se non lo sappiamo l'angolo corretto 795 00:34:57,390 --> 00:34:58,890 della fonte luminosa, 796 00:34:58,990 --> 00:35:00,290 non otterremo la risposta giusta. 797 00:35:00,390 --> 00:35:01,830 Quindi, come lo scopriamo? 798 00:35:01,930 --> 00:35:03,130 Anche questo ci ha detto. 799 00:35:03,230 --> 00:35:05,460 Il tempo è sempre stato una parte fondamentale della mia vita, 800 00:35:05,570 --> 00:35:06,970 e professione, ovviamente. 801 00:35:07,070 --> 00:35:09,270 Cronometraggio delle guardie di sicurezza facendo il giro. 802 00:35:09,370 --> 00:35:11,340 Un conto alla rovescia per l'attivazione dell'allarme. 803 00:35:11,440 --> 00:35:14,140 La posizione del sole come irradia attraverso una finestra. 804 00:35:14,240 --> 00:35:15,940 Quindi, la fonte di luce è un raggio di sole 805 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 attraverso quella finestra? 806 00:35:17,140 --> 00:35:18,140 Esattamente. 807 00:35:18,250 --> 00:35:20,310 Ma la posizione del sole è diverso a seconda 808 00:35:20,410 --> 00:35:22,850 l'ora del giorno, la tua posizione sulla Terra, 809 00:35:22,950 --> 00:35:24,120 e il periodo dell'anno. 810 00:35:24,220 --> 00:35:25,620 Allora, come hai fatto? capire tutto? 811 00:35:25,720 --> 00:35:27,350 E quella vocina dentro di te, 812 00:35:27,450 --> 00:35:29,020 quella cosa che chiamiamo istinto, 813 00:35:30,060 --> 00:35:31,580 sta cercando di guidarti con fiducia. 814 00:35:33,890 --> 00:35:36,160 Vedi dove ha toccato il globo? 815 00:35:36,900 --> 00:35:39,600 Ho ingrandito e voilà! 816 00:35:39,700 --> 00:35:41,970 Quindi conosciamo le Bermuda. 817 00:35:42,070 --> 00:35:44,140 Successivamente avevamo solo bisogno per capire la giornata. 818 00:35:44,240 --> 00:35:46,200 Forse perché Sto invecchiando, o... 819 00:35:47,210 --> 00:35:49,010 forse perché oggi è la festa del papà. 820 00:35:49,780 --> 00:35:50,880 Festa del papà. 821 00:35:50,980 --> 00:35:53,010 La terza domenica di ogni giugno. 822 00:35:53,750 --> 00:35:54,910 E adesso, che dire dell'ora? 823 00:35:55,020 --> 00:35:57,380 Quindi, ovunque nel suo ufficio, vedi un mucchio di orologi. 824 00:35:57,480 --> 00:36:00,590 Ma se guardi da vicino, ogni orologio è impostato su 2:36, 825 00:36:00,690 --> 00:36:01,990 e non cambia mai. 826 00:36:03,220 --> 00:36:08,060 Quindi... se sono le 14:36 Festa del papà alle Bermuda... 827 00:36:09,130 --> 00:36:11,760 il sole splende attraverso quella finestra. 828 00:36:13,170 --> 00:36:14,430 Esattamente... 829 00:36:16,540 --> 00:36:17,570 così. 830 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Oh. 831 00:36:28,480 --> 00:36:30,650 Aww, voi ragazzi siete dei geni. 832 00:36:39,830 --> 00:36:42,730 Ok, quindi ogni raggio di luce corrisponde ad un'ora 833 00:36:42,830 --> 00:36:44,030 sul quadrante dell'orologio. 834 00:36:44,130 --> 00:36:45,300 Se ti guardi intorno, 835 00:36:45,400 --> 00:36:47,770 ognuno cade un oggetto particolare. 836 00:36:48,970 --> 00:36:51,770 Crediamo a quegli oggetti sono le password di cui abbiamo bisogno 837 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 per accedere al conto bancario. 838 00:36:53,310 --> 00:36:54,570 Ora, questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto. 839 00:36:54,680 --> 00:36:56,170 Tutto è nuovo da qui dentro. 840 00:36:56,280 --> 00:36:58,210 Va bene. Proviamoci, ragazzi. 841 00:36:58,310 --> 00:37:00,310 Ok, quindi l'una dovrebbe essere lì. 842 00:37:00,980 --> 00:37:02,110 È una clessidra. 843 00:37:05,090 --> 00:37:06,090 Clessidra. 844 00:37:06,950 --> 00:37:09,320 S... S... 845 00:37:11,430 --> 00:37:12,260 Sì! 846 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Ha funzionato! 847 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 Ragazzi, siete dei geni. 848 00:37:16,960 --> 00:37:18,376 Non suonava bene. Cos'hai fatto, Ricky? 849 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Non ho fatto niente. 850 00:37:19,430 --> 00:37:20,570 È un timer per il conto alla rovescia. 851 00:37:20,670 --> 00:37:21,430 Un'altra sfida. 852 00:37:21,540 --> 00:37:22,270 Qual è il prossimo passo, serpenti? 853 00:37:22,370 --> 00:37:23,500 Ok, dobbiamo muoverci velocemente. 854 00:37:23,600 --> 00:37:25,386 Non dimenticare, abbiamo solo tre strike o siamo fuori. 855 00:37:25,410 --> 00:37:26,516 Sì, sì, sì. Smettila di perdere tempo! 856 00:37:26,540 --> 00:37:27,546 Andiamo! -Va bene, va bene, va bene. 857 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 2:00. 858 00:37:29,010 --> 00:37:30,110 Quella è una volpe. Sì. 859 00:37:30,810 --> 00:37:32,710 VOLPE. 860 00:37:34,650 --> 00:37:35,980 SÌ! Sì, sì, sì. 861 00:37:43,090 --> 00:37:44,120 Lei sarà qui. 862 00:37:45,460 --> 00:37:46,860 3:00. Conchiglia. 863 00:37:46,960 --> 00:37:47,630 Conk. 864 00:37:47,730 --> 00:37:48,590 Non importa. 865 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Una conchiglia. 866 00:37:50,700 --> 00:37:51,760 Conchiglia lo è. 867 00:37:56,570 --> 00:37:58,400 Accidenti! Abbiamo solo altri due errori. 868 00:37:59,040 --> 00:38:00,610 Dev'essere una conchiglia. 869 00:38:01,210 --> 00:38:02,710 No, no, aspetta. 870 00:38:02,810 --> 00:38:04,510 Ashford no un uomo superstizioso, 871 00:38:04,610 --> 00:38:06,026 ma ce n'era uno portafortuna che portava 872 00:38:06,050 --> 00:38:06,950 con lui ovunque. 873 00:38:07,050 --> 00:38:08,980 Era una conchiglia ha raccolto alle Fiji. 874 00:38:10,220 --> 00:38:11,726 Era su una barca, si è capovolta, è quasi annegato. 875 00:38:11,750 --> 00:38:13,620 Si è ripreso sulla spiaggia, quasi morto, 876 00:38:13,720 --> 00:38:14,840 con una conchiglia in mano. 877 00:38:14,890 --> 00:38:17,320 Non ha mai scoperto come quella conchiglia è arrivata lì. 878 00:38:17,420 --> 00:38:19,790 Ma ha sempre ringraziato le Fiji per avergli salvato la vita. 879 00:38:20,790 --> 00:38:22,260 Questo è un sistema a prova di errore. Mi sta mettendo alla prova. 880 00:38:22,960 --> 00:38:24,160 La risposta sono le Figi. 881 00:38:31,510 --> 00:38:32,510 4:00. 882 00:38:32,910 --> 00:38:33,910 Cappello? 883 00:38:33,970 --> 00:38:34,710 No. 884 00:38:34,810 --> 00:38:35,640 Fedora. 885 00:38:35,740 --> 00:38:37,340 Ashford adorava un buon cappello di feltro. 886 00:38:40,980 --> 00:38:42,280 SÌ! Va bene. 887 00:38:42,380 --> 00:38:43,650 5:00. Vaso 888 00:38:43,750 --> 00:38:44,450 Vaso. 889 00:38:44,550 --> 00:38:46,180 Non importa. Che importa? 890 00:38:48,320 --> 00:38:49,390 SÌ! SÌ. 891 00:38:49,490 --> 00:38:51,090 Va bene. Ehm... 6:00. 892 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Libro. 893 00:38:55,930 --> 00:38:56,930 Accidenti! 894 00:38:56,960 --> 00:38:58,406 Se sbagliamo, perdiamo tutto. 895 00:38:58,430 --> 00:39:00,000 Ma se non è un libro, cos'è? 896 00:39:00,100 --> 00:39:00,830 Capito. 897 00:39:00,930 --> 00:39:02,700 Le nostre feste ora sono finite. 898 00:39:03,700 --> 00:39:05,540 Questi sono gli attori come ti avevo predetto, 899 00:39:05,640 --> 00:39:06,940 erano tutti spiriti 900 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 e ora sono sciolti nel nulla. 901 00:39:09,340 --> 00:39:10,980 Ashford ha citato Shakespeare La Tempesta 902 00:39:11,080 --> 00:39:11,880 in uno dei suoi video. 903 00:39:11,980 --> 00:39:13,180 Quella era la sua commedia preferita. 904 00:39:13,280 --> 00:39:14,350 Dev'essere Tempest. 905 00:39:15,150 --> 00:39:15,750 Dev'essere così! 906 00:39:15,850 --> 00:39:16,850 Ehm... 907 00:39:20,690 --> 00:39:21,890 Sì, sì, sì. 908 00:39:21,990 --> 00:39:23,920 Va bene. 7:00. Telecamera. 909 00:39:26,160 --> 00:39:27,630 8:00. Telescopio. 910 00:39:29,900 --> 00:39:32,060 Va bene. Ehm... 9:00. Finestra. 911 00:39:34,500 --> 00:39:36,100 10:00... ehm... orologio. 912 00:39:38,240 --> 00:39:39,870 11:00. Globo? 913 00:39:40,640 --> 00:39:41,710 No, no, aspetta! 914 00:39:46,180 --> 00:39:48,250 Ashford non mancava mai il suo scotch notturno. 915 00:39:48,850 --> 00:39:49,680 Prova lo scozzese. 916 00:39:49,780 --> 00:39:50,680 Sei sicuro? 917 00:39:50,780 --> 00:39:51,780 SÌ? 918 00:39:55,290 --> 00:39:56,290 SÌ! 919 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 SÌ. 920 00:39:57,660 --> 00:39:58,660 Va bene. 921 00:39:58,830 --> 00:39:59,830 L'ultimo. 922 00:40:00,590 --> 00:40:01,830 Non ci sono più fasci di luce. 923 00:40:02,800 --> 00:40:03,630 Va bene. Bene, cosa potrebbe essere la password? 924 00:40:03,730 --> 00:40:06,230 Ok, ragazzi, c'è solo Mancano 90 secondi. 925 00:40:06,930 --> 00:40:07,930 Ehm... 926 00:40:20,850 --> 00:40:21,680 Ok, papà. Pensare! 927 00:40:21,780 --> 00:40:23,310 Lo conoscevi meglio di chiunque altro. 928 00:40:23,420 --> 00:40:24,420 Ehm... 929 00:40:25,550 --> 00:40:27,096 Ashford lo diceva sempre ogni la truffa si riduceva a una cosa. 930 00:40:27,120 --> 00:40:29,450 Svelare ciò che c'è di più importante per il tuo marchio. 931 00:40:30,190 --> 00:40:31,190 Cos'è più importante? 932 00:40:31,830 --> 00:40:33,090 Qual è l'ultima parola? 933 00:40:33,830 --> 00:40:34,830 Qual è l'ultima parola? 934 00:40:35,860 --> 00:40:37,660 E sai, adoro avere l'ultima parola. 935 00:40:37,830 --> 00:40:38,830 So di cosa si tratta. 936 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 Papà. 937 00:40:43,340 --> 00:40:44,240 Sei tu. 938 00:40:44,340 --> 00:40:46,270 Dopo tutti questi anni, è tornato qui 939 00:40:46,370 --> 00:40:47,640 solo per te. 940 00:40:48,810 --> 00:40:50,780 Ti amava e lo voleva tu lo sappia. 941 00:40:50,880 --> 00:40:54,450 Tutto questo riguarda te. Anche l'ultima parola. 942 00:40:54,550 --> 00:40:55,910 Sono così fiero di te 943 00:40:56,780 --> 00:40:58,350 e l'uomo che sei diventato. 944 00:41:00,790 --> 00:41:02,020 Stai attento, George. 945 00:41:04,760 --> 00:41:06,190 Ricky, prova George. 946 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 Ehm... 947 00:41:28,650 --> 00:41:30,820 Ehm... ragazzi. 948 00:41:32,050 --> 00:41:34,550 E'... sono 103 milioni di dollari. 949 00:41:34,650 --> 00:41:36,420 Sono 103 milioni di dollari! 950 00:41:44,430 --> 00:41:46,230 Come lo abbiamo fatto? Dai! 951 00:41:47,770 --> 00:41:49,730 Tesoro, cosa c'è che non va? Perché non sei felice? 952 00:41:49,840 --> 00:41:51,200 Certo che lo sono. 953 00:41:51,300 --> 00:41:52,670 Allora perché non sembri felice? 954 00:41:55,810 --> 00:41:57,180 Ho bisogno di lasciarti andare. 955 00:41:57,810 --> 00:41:58,480 Cosa intendi? 956 00:41:58,580 --> 00:42:00,080 Andare. Tesoro, vai da lui. 957 00:42:00,180 --> 00:42:01,210 Starò bene. 958 00:42:02,920 --> 00:42:03,820 Ti amo, papà. 959 00:42:03,920 --> 00:42:05,820 Sì. Ti amo anche io, tesoro. 960 00:42:05,920 --> 00:42:07,920 Vorrei solo che lo fosse tua madre ancora vivo per vederlo. 961 00:42:08,020 --> 00:42:09,020 Anche io. 962 00:42:18,700 --> 00:42:20,900 Ero pazzo a pensarlo avrebbe fatto vedere? 963 00:42:41,960 --> 00:42:43,250 Mamma?